สวัสดีครับเพื่อนๆ วันนี้ก็มีเรื่องมาเล่าสู่กันฟังอีกแล้ว เป็นประสบการณ์ตรงของผมเองเลยกับคำว่า ‘Palfish’ เนี่ยแหละครับ
เรื่องของเรื่องมันมีอยู่ว่า วันก่อนนู้นนน ผมกำลังนั่งไถๆ ดูนู่นนี่นั่นไปเรื่อยเปื่อยตามประสาคนว่าง แล้วก็ไปเจอเข้ากับชื่อแอปพลิเคชันตัวนึงเข้า ชื่อมันก็คือ ‘Palfish’ นี่แหละ ตอนแรกที่เห็นนะ ก็เอ๊ะในใจ มันอ่านว่ายังไงหว่า? พาล-ฟิช? ปาล์-ฟิช? หรือ เพิล-ฟิช? งงไปหมดเลยครับ ฮ่าๆๆ
ทีนี้ความอยากรู้มันก็บังเกิดสิครับ ผมก็เลยลองพยายามออกเสียงเองมั่วๆ ไปก่อน แต่ในใจมันก็ยังค้างคาอยู่ว่ามันถูกรึเปล่า กลัวไปพูดผิดๆ ถูกๆ เดี๋ยวจะหน้าแตกเอาได้
ด้วยความที่ไม่อยากจะคาใจนาน ผมก็เลยเริ่มปฏิบัติการค้นหาความจริงครับ! ก็ไม่ได้ทำอะไรยุ่งยากมากหรอกครับ ก็ลองถามเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ที่พอจะนึกออกดูก่อนเลย บางคนก็บอก “อ๋อ อ่านว่า พาล-ฟิช แหละ” บางคนก็ทำหน้างงๆ แล้วบอก “ไม่แน่ใจเหมือนกันว่ะ” เอ้า! ยิ่งทำให้ผมสับสนเข้าไปใหญ่
หลังจากถามคนรอบข้างแล้วยังไม่ได้คำตอบที่ชัดเจน ผมก็เลยต้องพึ่งตัวเองนี่แหละครับ ก็ลองไปค้นๆ ดูตามแหล่งข้อมูลต่างๆ ที่พอจะหาได้ในโลกออนไลน์ พยายามหาว่าเจ้าของภาษาเค้าออกเสียงกันยังไง หรือคนส่วนใหญ่เค้าเรียกชื่อนี้ว่าอะไรกันแน่
ผมนี่ใช้เวลาอยู่พักใหญ่เลยนะครับ กว่าจะเริ่มจับทางได้ว่าเสียงที่ถูกต้องมันควรจะเป็นแบบไหน คือบางทีตัวหนังสือมันก็หลอกตาเราได้เหมือนกันนะ คิดว่าจะอ่านแบบนี้ แต่จริงๆ แล้วมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
แล้วสรุป ‘Palfish’ มันอ่านว่าอะไรกันแน่?
หลังจากที่ผมไปสืบเสาะค้นคว้ามาอย่างเต็มที่ (เวอร์ไปไหม ฮ่าๆ) ผมก็ได้ข้อสรุปแล้วครับ! คำว่า ‘Palfish’ เนี่ยนะ จากที่ผมไปฟังๆ ดูมาหลายที่ ส่วนใหญ่เค้าจะออกเสียงกันว่า ‘แพล-ฟิช’ ครับ
ใช่แล้วครับ อ่านว่า ‘แพล-ฟิช’
- ตัว ‘Pal’ เนี่ย มันจะออกเสียงคล้ายๆ กับคำว่า ‘แพล’ ในภาษาไทยเรานี่แหละครับ ไม่ใช่ ‘พาล’ หรือ ‘ปาล’ แบบที่ผมเดาตอนแรก
- ส่วนคำว่า ‘fish’ ก็ตรงตัวเลยครับ ออกเสียงว่า ‘ฟิช’ ที่แปลว่าปลา เหมือนที่เราคุ้นเคยกันดี
พอรู้แบบนี้แล้วก็โล่งใจเลยครับ ต่อไปนี้ถ้าเจอคำว่า ‘Palfish’ อีก ก็จะไม่อ่านผิดอ่านถูกให้ขายหน้าอีกแล้ว ฮ่าๆๆ
ก็หวังว่าประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของผมในวันนี้ จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ ที่อาจจะเคยสงสัยเหมือนกันกับผมนะครับ หรือใครที่กำลังจะไปเจอคำนี้ จะได้อ่านออกเสียงได้อย่างมั่นใจไปเลย วันนี้ก็ขอมาแชร์ประมาณนี้แหละครับผม ไว้มีเรื่องอะไรน่าสนใจจะมาเล่าให้ฟังใหม่นะครับ!