อ่ะ ตอนแรกก็มานั่งคิดนะว่าจะเรียนแปลภาษาอังกฤษซักที งานนี้ต้องเจอฝรั่งบ่อยขึ้นแล้ว แปลทีไรหัวฟูทุกที
เริ่มหาข้อมูลแหละ
แรกๆนั่งเสิร์ชกูเกิลดูคอร์สแปลภาษา เหนื่อยมากอ่ะ เจอทั้งแบบเรียนออนไลน์ สถาบันชื่อดังเพียบ บางที่ค่าเทอมตั้งสองหมื่น กระดิกหูเลยทีเดียว นี่แค่อยากแปลเบสิกให้ได้นะจะทำไมยุ่งยากขนาดนี้
- ลองดูรีวิวในกลุ่มเฟสบุ๊ค: บางคนว่าเรียนจบยังไม่กล้าพูดเลย
- แอบส่องยูทูปฟรี: สอนทีละคำศัพท์น่าเบื่อ ไม่เห็นจับมาประโยคจริงๆซักที
- ถามเพื่อนที่ทำงาน: บอกให้โหลดแอพแปลภาษา..เออใช่นิ แต่เอาไปใช้ประชุมนี่มันน่าอายชิบหาย
โดนใจคอร์สซัมเมอร์แถวบ้าน
อยู่ดีๆก็เห็นป้ายกระดาษ A4 แปะๆติดอยู่ตรงร้านข้าวแกง เขียนว่า “เรียนแปลอังกฤษขั้นใช้ได้ใน 10 อาทิตย์ ค่าเรียน 3,500” นั่นแหละ ดีไม่ดีลองดู ขนาดไม่เขียนโฆษณาหรูๆนี่น่าเชื่อถือกว่าแอดออนไลน์อีกนะเฮ้ย
อาทิตย์แรกลองไปนั่งฟังฟรี สภาพห้องเรียนคือชั้นสองตึกเก่าๆ พัดลมติดเพดานหมุนกรื๊ดๆ แต่ครูสาวอายุประมาณ 50 พูดตรงมาก “พวกเธอไม่ต้องเก่งแกรมมาร์ก็แปลได้ ถ้าเข้าใจวิธีลัด” วันแรกให้จับกลุ่มแปลเมนูอาหารไทยเป็นอังกฤษ ตอนแปลคำว่า “ต้มข่าไก่” สมองแทบลองไหล ครูเลยสอนเทคนิคเด็ด: ห้ามแปลตรงตัว! ให้ดูว่าวัตถุดิบหลักคือไก่กับข่า แปลว่า “Chicken in Galangal Soup” เฮ้ยง่ายกว่าที่คิดเยอะ
โดนครูยัดเหยียดจนเก่งขึ้น
ทุกคาบจะให้ทำแบบฝึกหัดแปลข่าวสั้นๆแบบกำหนดเวลา นี่คือส่วนที่ทรมานที่สุด แต่มันได้ผลจริงๆนะ สมัยก่อนเห็นประโยคยาวๆปุ๊บ สมองปิดเครื่อง自動 เรียนไป 5 อาทิตย์เริ่มสังเกตตัวเองได้:
- เวลาเจอบทความยาวๆ ไม่ยอมกดอ่านทั้งดุ้นแล้ว กลับมองหาคำสำคัญก่อน
- แปลทีละประโยคสั้นๆ แทนการคำต่อคำ
- ใช้ปากกาสีเน้นข้อความให้เห็นโครงสร้างชัดเจน
อยู่ดีๆก็มีดราม่าเดือนที่ 7 ตอนช่วยบริษัทแปลคู่มือสินค้าให้ฝรั่ง พอตรวจทานพบว่า พิมพ์ตกเลขศูนย์ในค่าสเป็ค!! ของส่งไปแล้ว 300 ชุด วิ่งแก้ตลอดคืน ร้องไห้ในห้องน้ำทีเดียว นั่นแหละเลยเป็นบทเรียนเลือดว่า แปลได้ ≠ แปลถูก ต้องตรวจซ้ำสามรอบทุกครั้ง
เท่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
เรียนจบไปหกเดือน ยังไม่ใช่มือโปรแต่อย่างน้อย อึดขึ้นเยอะเมื่อต้องเจองานแปล แต่ยังมีจุดให้แก้อยู่ดี:
- คำศัพท์เทคนิคเฉพาะทางยังสะดุด
- เวลาเพลินๆมักลืมตรวจตัวสะกด
- เวอร์ชั่นบริทิชกับอเมริกันยังงงเล็กน้อย
วันก่อนนั่งแปลใบเสร็จให้แฟนชาวออสเตรเลีย เค้าพูดขึ้นมาว่า “It’s actually quite good” น้ำตาซึมเลยเว้ย หกเดือนก่อนยังกุมขมับไม่รู้เรื่อง ตอนนี้คือพอรอดเป็นชีวิตแล้ว ใครกำลังท้อจำไว้เลยว่า เริ่มทีละคำๆดีที่สุดแล้ว คอร์สสามพันห้าร้อยนี่ให้มากกว่าปริญญาสองใบอีกนะเฮ้ย