ก็เหมือนคนอื่นแหละที่อยากเขียนอังกฤษให้คล่อง แต่พอลองเขียนจริงๆ นี่มันอึ้งเลยเว้ย จับปากกาแล้วสมองตื้อหมด ไอเดียไม่มี แกรมม่าก็มั่ว คือนั่งจ้องกระดาษขาวๆ เป็นชั่วโมงนี่โคตรทรมาน!
เลิกคิดเยอะแล้วไปเริ่มจากของใกล้ตัว
วันนึงนอนคว่ำๆ อยู่ มองเห็นแชมพูในห้องน้ำ ขี้เกียจอ่านย่อหน้าเป๊ะๆ ก็ด่าในใจว่า “เขียนยากชิบหาย!” พลันก็ปิ๊งไอเดีย: ก็เอาสิ่งของในชีวิตประจำวันนี่แหละมาเขียน! สมมติจับขวดแชมพูขึ้นมาก็บ่นเป็นไทยก่อน: “เนื้อแชมพูสีขาว กลิ่นหอมสดชื่น…” จากนั้นลองถอดเป็นอังกฤษหยาบๆ ตรงๆ เลย ไม่ต้องพยายามให้สวย: “Shampoo white colour. Smell good like morning rain.” แค่นี้พอ เริ่มจากวันละ 2-3 อย่างใกล้ตัวก่อน
เขียนแบบเด็กอนุบาล + สรุปเอง
พอเริ่มชินมือก็ขยับไปดูคลิปยูทูปสั้นๆ เรื่องง่ายๆ ประเภท “How to make scrambled eggs” ฟังจบปุ๊บ ปิดจอแล้วด่าคลิปด้วยภาษาตัวเองแบบไม่เกรงใจ! อย่างหลังฟังคลิปทำไข่เจียวฝรั่ง ก็เอากระดาษขีดคร่าวๆ:
- Break egg? Yes! In bowl.
- Mix? Fast fast! Whisk whisk!
- Pan hot → oil → pour egg → wait… shit! Burn smell? Flip na!
เขียนแบบเด็กไม่รู้หนังสือเลย อะไรนึกออกตอนนั้นก็ถ่ายทอดลงไป พอเสร็จค่อยกลับไปเปิดซับไตเติ้ลดูว่าเขาใช้คำอะไรสวยๆ บ้าง เช่น “whisk” แทน “mix fast” พอรู้ว่าตัวเองขาดอะไรก็จดคำนั้นใส่สมุดไว้ ส่วนที่เขียนมาห่วยๆ ก็ไม่อาย ไม่ลบ ทิ้งไว้ดูตัวเองพัฒนาต่อ
เอาสิ่งพังมาดัดแปลง ไม่ต้องกดลบ!
สกิลแย่ที่สุดคือการกดลบทุกอย่างเวลาคิดไม่ออก เปลี่ยนใหม่: ถ้าขีดเขียนมาหนึ่งย่อหน้าห่วยแตก ขีดเส้นคั่นไว้ แล้วเริ่มใหม่โดยขโมยคำ/โครงสร้างจากข้อความห่วยๆ ก่อนหน้า เห็นตัวเองเขียนว่า “Run fast because bus come late.” คิดไม่ออกว่า “since” มันดูดีกว่า ก็จับมาแปะใหม่เป็น “Run fast since bus come late.” แค่นี้ก็เหมือนได้ไอเดียฟรีๆ จากสมองตัวเองตอนที่ยังมึนๆ
ผลที่ได้ – เร็วจนคาดไม่ถึง!
ทำแบบนี้ทุกวัน ตอนเช้าเขียนของในห้องน้ำ ตอนบ่ายสรุปคลิปสั้นๆ 1 วิดีโอ ตอนหัวค่ำเอาสิ่งที่เขียนมาต่อเติมจากโครงเดิม ภายใน 2 อาทิตย์เห็นความเปลี่ยนแปลงชัดเจน จากเดิมเขียนได้แค่ “I happy” ตอนนี้พอยกรูปเก่ามาดัดแปลง สามารถเขียนเป็น “I felt damn happy since the bus finally arrived after waiting like an idiot for 20 minutes.” โคตรภูมิใจในภาษาหยาบคาย+แกรมม่าเพี้ยนๆ ของตัวเองนะเว้ย! การเขียนมันเลยไม่น่ากลัวอีกต่อไป เพราะไม่ต้องสมบูรณ์แบบ เริ่มจากก้อนหินก้อนเดียวที่ถุยน้ำลายใส่มันก่อนก็พอ